🔍 Search: SE PRÉSENTER

• 출두하다 (出頭 하다) Verbe
  • 1 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나가다.
    1 SE PRÉSENTER, COMPARAÎTRE: Venir en personne au commissariat ou au tribunal pour se soumettre à une enquête, etc.
• 불러올리다 Verbe
  • 1 아래 기관의 사람 또는 자기보다 어리거나 지위가 낮은 사람을 불러서 오게 하다.
    1 APPELER À SE PRÉSENTER, CONVOQUER: Faire venir quelqu'un d'un organisme subalterne ou quelqu'un de moins âgé ou hiérarchiquement inférieur.
• 표명되다 (表明 되다) Verbe
  • 1 생각이나 태도가 분명하게 드러나다.
    1 SE MANIFESTER, S'EXPRIMER, S'AFFIRMER, SE PRÉSENTER: (Idée, conduite) Apparaître clairement.
• 익다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 열매나 씨가 여물다.
    1 MÛRIR: (fruit ou semence) Mûrir.
  • 2 고기, 채소, 곡식 등의 날것이 열을 받아 맛과 성질이 달라지다.
    2 CUIRE: (Viande, fruit, céréale, etc. cru(e)) Être chauffé et voir son goût et sa nature changer.
  • 3 김치, 술, 장 등이 맛이 들다.
    3 FERMENTER, CUVER, DEVENIR BON À MANGER: (Gimchi, alcool, saumure, etc.) Devenir goûteux.
  • 4 불이나 햇볕을 오래 쬐거나 뜨거운 것에 닿아 피부가 빨갛게 되다.
    4 (Peau) Devenir rouge en étant exposé au feu ou au soleil pendant longtemps ou en étant touché par quelque chose de chaud.
  • 5 사물이나 시기, 분위기 등이 충분히 마련되거나 알맞게 되다.
    5 SE PRÉSENTER: (Objet, période, ambiance, ambiance, etc.) Être suffisamment prêt et devenir adéquat ou propice..
• 생겨나다 ☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 있게 되다.
    1 SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, NAÎTRE, SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE PRÉSENTER: (Quelque chose qui n'existait pas) Commencer à exister.
• 도래하다 (到來 하다) Verbe
  • 1 어떤 시기나 기회가 오다.
    1 ARRIVER, SE PRÉSENTER, AVOIR LIEU, SURVENIR, SE PRODUIRE, SE DÉCLARER: (Temps ou occasion) Venir.
• 결석하다 (缺席 하다) Verbe
  • 1 학교나 회의 등 공식적인 자리에 나오지 않다.
    1 NE PAS SE PRÉSENTER, NE PAS ASSISTER À, MANQUER, ÊTRE ABSENT, S'ABSENTER: Ne pas être présent à un lieu officiel comme une école ou une réunion etc.
• 결장하다 (缺場 하다) Verbe
  • 1 마땅히 나와야 할 자리에 나오지 않다.
    1 NE PAS ASSISTER À, NE PAS PARTICIPER À, NE PAS SE PRÉSENTER, ÊTRE ABSENT À: Ne pas se présenter à un endroit où l'on est censé être.
• 대령하다 (待令 하다) Verbe
  • 1 윗사람의 명령을 기다리다.
    1 Attendre un ordre d'une personne supérieure.
  • 2 윗사람을 위해 무엇을 미리 준비해 두다.
    2 SE TENIR AUPRÈS DE, ASSISTER, SERVIR, SE TENIR PRÊT, SE PRÉSENTER AUPRÈS DE: Préparer en avance quelque chose pour une personne supérieure.
• 맞히다 ☆ Verbe
  • 1 눈이나 비 등을 맞게 하다.
    1 EXPOSER: Exposer quelque chose ou quelqu'un sous la neige, la pluie, etc.
  • 2 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.
    2 POSER UN LAPIN À QUELQU'UN, NE PAS SE PRÉSENTER À UN RENDEZ-VOUS: Faire repartir l'autre personne en manquant à un rendez-vous.
  • 3 주사나 침 등을 맞게 하다.
    3 Faire faire une piqûre ou une injection à quelqu'un.
  • 4 무엇을 목표 지점에 맞게 하다.
    4 ATTEINDRE, FRANCHIR: Faire en sorte que quelque chose atteigne sa cible.
• 등장하다 (登場 하다) Verbe
  • 1 사람이 무대 등에 나타나다.
    1 ENTRER EN SCÈNE, PARAÎTRE À L'ÉCRAN, MONTER À LA TRIBUNE: (Quelqu'un) Apparaître sur une scène.
  • 3 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타나다.
    3 PARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE PRÉSENTER: (Nouvel objet, nouveau personnage ou phénomène) Apparaître pour la première fois à un événement ou dans un domaine important.
  • 2 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타나다.
    2 PARAÎTRE: (Personnage) Apparaître dans un roman, une pièce de théâtre, un film, etc.
• 얼씬하다 Verbe
  • 1 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지다.
    1 RÔDER AUTOUR DE QUELQU'UN, SE PRÉSENTER DEVANT QUELQU'UN: (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant en un endroit ou devant les yeux et disparaître.
  • 2 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추다.
    2 CHERCHER À PLAIRE À QUELQU'UN, ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER: Flatter quelqu'un par d'habiles mots et actions.
• 얼씬거리다 Verbe
  • 1 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1 RÔDER AUTOUR DE QUELQU'UN, SE PRÉSENTER DEVANT QUELQU'UN: (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.
  • 2 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2 CHERCHER À PLAIRE À QUELQU'UN, ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER: Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.
• 얼씬얼씬하다 Verbe
  • 1 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1 RÔDER AUTOUR DE QUELQU'UN, SE PRÉSENTER DEVANT QUELQU'UN: (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.
  • 2 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2 CHERCHER À PLAIRE À QUELQU'UN, ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER: Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.
• 얼씬대다 Verbe
  • 1 어떤 장소나 눈앞에 잠깐씩 나타났다 없어졌다 하다.
    1 RÔDER AUTOUR DE QUELQU'UN, SE PRÉSENTER DEVANT QUELQU'UN: (Quelqu'un ou quelque chose) Apparaître un instant et disparaître à plusieurs reprises en un endroit ou devant les yeux.
  • 2 교묘한 말과 행동으로 계속해서 남의 비위를 맞추다.
    2 CHERCHER À PLAIRE À QUELQU'UN, ADULER, ENCENSER, SE MONTRER FLATTEUR, CAJOLER: Flatter quelqu'un continuellement par d'habiles mots et actions.
• 기습하다 (奇襲 하다) Verbe
  • 1 적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격하다.
    1 ATTAQUER PAR SURPRISE, FAIRE UNE INCURSION, TOMBER SUR, SURPRENDRE: (Ennemi) Faire un raid imprévu et soudain.
  • 2 뜻밖에 갑자기 오다.
    2 ARRIVER TOUT À COUP, SE PRÉSENTER À L'IMPROVISTE, SE PRODUIRE DE FAÇON INATTENDUE: (Quelque chose d'inattendu) Survenir brusquement.
• 닥쳐오다 Verbe
  • 1 일이나 상황이 바로 가까이 다가오다.
    1 VENIR, ARRIVER, SURVENIR, SE PRÉSENTER, SE PRÉSENTER BRUTALEMENT, SE PRÉSENTER BRUSQUEMENT, SE PRÉSENTER RAPIDEMENT, APPROCHER, APPROCHER À GRANDS PAS, ÊTRE IMMINENT, ÊTRE TOUT PROCHE: (Travail ou opportunité) Se présenter de manière imminente,
• 닥치다 ☆ Verbe
  • 1 어려운 시기나 일 등이 갑자기 가까이 다가오다.
    1 APPROCHER, S'APPROCHER, VENIR, ARRIVER, SURVENIR, SE PRÉSENTER, SE PRÉSENTER BRUTALEMENT, SE PRÉSENTER RAPIDEMENT, SE PRÉSENTER BRUSQUEMENT, ÊTRE IMMINENT, ÊTRE TOUT PROCHE, ÊTRE À DEUX DOIGTS: (Période difficile, évènement difficile, etc.) Approcher brusquement.
• 나서다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞이나 밖으로 나와 서다.
    1 SORTIR, SE PRÉSENTER, APPARAÎTRE, POSTULER, SE PROPOSER, SE PLACER, SE METTRE: Se mettre debout devant ou au bord.
  • 2 어떤 일을 적극적으로 시작하다.
    2 DÉMARRER, SE METTRE À: S'atteler activement à une occupation.
  • 3 어떤 일에 간섭하다.
    3 S'INGÉRER DANS LES AFFAIRES D'AUTRUI, S'IMMISCER DANS LES AFFAIRES D'AUTRUI, INTERVENIR DANS LES AFFAIRES D'AUTRUI, SE MÊLER DES AFFAIRES DES AUTRES: Intervenir dans une affaire.
  • 4 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.
    4 Sortir ou quitter un endroit pour aller quelque part.
  • 5 구하던 사람이나 물건 등이 나타나다.
    5 APPARAÎTRE, SE PRÉSENTER, PARAÎTRE, SE MONTRER: (Personne, objet, etc., recherchés) Faire son apparition.
• 보이다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1 SE MONTRER, APPARAÎTRE, PARAÎTRE, SE VOIR, SE FAIRE VOIR, SE PRÉSENTER AUX YEUX, TOMBER SOUS LES YEUX, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL: (Existence ou apparence d'un objet) Être aperçu avec les yeux.
  • 2 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2 ÊTRE VISIBLE, ÊTRE PERCEPTIBLE, ENTRER DANS LE CHAMP VISUEL, APPARAÎTRE, SE MANIFESTER, SE LIRE, SE LAISSER VOIR, LAISSER PARAÎTRE: (Contenu ou état d'un objet) Être aperçu après observation.
  • 3 어떤 결과가 나오게 되다.
    3 (Résultat) Apparaître.
  • 4 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, IL SEMBLE QUE, ON DIRAIT QUE: (Chose) Être considéré ou jugé comme tel.

• 상견례 (相見禮) ☆ Nom
  • 1. 여러 사람들이 공식적으로 처음 만나 서로 인사하는 일.
    1. ENTREVUE, RENCONTRE, RENDEZ-VOUS: (Plusieurs personnes) Fait de se rencontrer officiellement pour la première fois pour se présenter les uns aux autres.
  • 2. 결혼할 남녀의 부모나 가족이 처음 만나 서로 인사하는 일.
    2. ENTREVUE, RENCONTRE, RENDEZ-VOUS: (Parents ou familles des futurs mariés) Fait de se rencontrer pour la première fois pour se présenter les une aux autres.
• 내세우다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞으로 나와 서게 하다.
    1. PLACER EN AVANT: Mettre en avant.
  • 2. 나서서 어떤 역할을 하도록 하거나 행동하게 하다.
    2. DÉSIGNER, CHOISIR: Faire se présenter quelqu'un pour jouer un rôle ou pour agir.
  • 3. 어떤 의견이나 주장을 내놓고 지지하다.
    3. FAIRE VALOIR, AVANCER, RÉCLAMER: Avancer une opinion ou un avis, et la(le) soutenir.
  • 4. 어떤 사실을 공적으로 주장하거나 알리다.
    4. PRÉSENTER, AFFICHER, AVANCER, METTRE L'ACCENT SUR, SOULIGNER, MAINTENIR: Affirmer ou faire connaître publiquement un fait.
  • 5. 일부러 드러내어 남에게 자랑하다.
    5. AFFICHER, MONTRER, EXTÉRIORISER: Se vanter devant autrui intentionnellement.
• 돌아서다 ☆☆ Verbe
  • 1. 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.
    1. SE TOURNER, SE RETOURNER: Debout, changer de position pour se présenter dans le sens inverse de celui d'origine.
  • 3. 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.
    3. CHANGER: (Idée ou attitude) Se transformer complètement.
  • 6. 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.
    6. DEVENIR, CHANGER, ÉVOLUER, SE FAIRE: (Affaire ou situation) Se transformer.
  • 5. 병의 상태가 점점 나아지다.
    5. S'AMÉLIORER, ALLER MIEUX: (État d'une maladie) Devenir meilleur progressivement.
  • 2. 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.
    2. TOURNER LE DOS À, SE SÉPARER, QUITTER, SE BROUILLER AVEC, SE DÉTACHER DE: Rompre une relation avec quelqu'un et s'éloigner de lui.
  • 4. 다른 사람과 직접 마주하지 않다.
    4. SE TOURNER, SE RETOURNER, TOURNER LE DOS À: Ne pas se tenir face à quelqu'un.
  • 7. 어떤 장소를 돌아서 지나가다.
    7. TOURNER: Passer un lieu en le contournant.
• 출마 (出馬) ☆ Nom
  • 1. 선거에 나감.
    1. ACTION DE DÉPOSER SA CANDIDATURE AUX ÉLECTIONS: Action de se présenter aux élections.
• 출전 (出戰) ☆ Nom
  • 1. 싸우러 나감.
    1. FAIT DE PARTICIPER À LA BATAILLE: Fait d'aller se battre contre l'ennemi.
  • 2. 시합이나 경기에 나감.
    2. PARTICIPATION À UN MATCH, PARTICIPATION À UN JEU: Fait d'aller se présenter à un match ou un jeu.
• 출전권 (出戰權) Nom
  • 1. 시합이나 경기에 나갈 수 있는 권리.
    1. QUALIFICATION: Droit permettant de se présenter à un match ou un jeu.
• 입후보 (立候補) Nom
  • 1. 선거에서 후보자로 나서거나 내세움.
    1. CANDIDATURE: Fait de se présenter comme candidat ou de présenter quelqu'un comme candidat à une élection.
  • 2. 선거에서 후보자로 나선 사람.
    2. CANDIDAT(E): Personne qui a présenté sa candidature à une élection.
• 결석 (缺席) ☆☆☆ Nom
  • 1. 학교나 회의 등 공식적인 자리에 나오지 않음.
    1. ABSENCE, ABSENTÉISME: Fait de ne pas se présenter à une occasion solennelle, comme à l’école ou à une réunion.
• 불출마 (不出馬) Nom
  • 1. 선거에 후보자로 나서지 않음.
    1. NON-CANDIDATURE: Fait de ne pas se présenter à des élections.
• 결장하다 (缺場 하다) Verbe
  • 1. 마땅히 나와야 할 자리에 나오지 않다.
    1. NE PAS ASSISTER À, NE PAS PARTICIPER À, NE PAS SE PRÉSENTER, ÊTRE ABSENT À: Ne pas se présenter à un endroit où l'on est censé être.
• 뒤돌아서다 Verbe
  • 1. 뒤를 향해 돌아서다.
    1. SE RETOURNER, SE TOURNER: Changer de position pour se présenter dans le sens inverse.
  • 2. 사람과의 관계를 끊고 헤어지다.
    2. SE SÉPARER DE, TOURNER LE DOS À: Rompre une relation avec quelqu'un et le quitter.
• 적 Nom dépendant
  • 1. 그 일이 이루어지고 있거나 그 상태가 나타나 있는 때. 또는 지나간 어떤 때.
    1. TEMPS, ÉPOQUE, CAS: Nom dépendant désignant un moment où un événement ou un état est en train de se réaliser ou se présenter ; un certain moment du passé.
• 인사시키다 (人事 시키다) Verbe
  • 1. 만나거나 헤어질 때에 예의를 나타내게 하다.
    1. FAIRE SALUER: Faire en sorte que quelqu'un montre de la bienséance en rencontrant ou en se séparant de quelqu'un d'autre.
  • 2. 고마운 일이나 축하할 일 등에 대해 예의를 나타내게 하다.
    2. FAIRE SALUER, FAIRE REMERCIER: Faire en sorte que quelqu'un montre de la bienséance pour exprimer de la gratitude à un autre ou féliciter un autre.
  • 3. 처음 만나는 사람들이 서로 이름을 알려 주며 자기를 소개하게 하다.
    3. INTRODUIRE: Faire se présenter des gens qui se rencontrent pour la première fois, en s'échangeant leur nom, etc.